-
1 общая сумма денежных средств
1) Finances: total amount of funds (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)2) Banking: total amount (... deposited into an account -..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > общая сумма денежных средств
-
2 Белое движение
History: White movement (перед термином ставится опред. артикль) -
3 Конгрегация вероучения
Универсальный русско-английский словарь > Конгрегация вероучения
-
4 Конгрегация доктрины веры
1) Catholic: The Congregation for the Doctrine of the FaithУниверсальный русско-английский словарь > Конгрегация доктрины веры
-
5 Московское онкологическое общество
Medicine: Moscow Cancer Society (перед термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > Московское онкологическое общество
-
6 Общественная палата
General subject: The Public Chamber (The Moscow News), Civic Chamber (of the Russian Federation) (http://www.oprf.ru/en), Public Chamber (перед термином ставится опред. термин; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический слов)Универсальный русско-английский словарь > Общественная палата
-
7 Царская Армия
History: Imperial Army (перед термином ставится опред. артикль) -
8 Центр анализа европейской политики
Универсальный русско-английский словарь > Центр анализа европейской политики
-
9 Шанхайская фондовая биржа
Универсальный русско-английский словарь > Шанхайская фондовая биржа
-
10 доходы от преступной деятельности
1) General subject: proceeds of criminal activities (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)2) Law: proceeds of crimeУниверсальный русско-английский словарь > доходы от преступной деятельности
-
11 доходы, полученные от преступной
General subject: proceeds of criminal activities (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > доходы, полученные от преступной
-
12 индоевропейская языковая семья
Linguistics: Indo-European language family (перед термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > индоевропейская языковая семья
-
13 международный трансферный рынок
Sports: international transfer market (англ. термин взят из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > международный трансферный рынок
-
14 основные вопросы внешней политики
Универсальный русско-английский словарь > основные вопросы внешней политики
-
15 постсоветское пространство
1) General subject: former Soviet Union (перед термином ставится опред. артикль; вариант перевода наподобие "the post-Soviet area" носители английского языка не воспринимают; англ. перевод приводится по: Палажч), ex-Soviet space, the former Soviet Union, the former Soviet republics, the post-Soviet space, ex-Soviet area2) Military: post-Soviet area3) Politico-military term: former USSR, post-Soviet territoryУниверсальный русско-английский словарь > постсоветское пространство
-
16 самая густонаселённая страна мира
Geography: world's most populous country (перед термином ставится опред. артикль; англ. термин взят из репортажа CNN)Универсальный русско-английский словарь > самая густонаселённая страна мира
-
17 сегмент состоятельных клиентов
Banking: affluent segment (перед термином ставится опред. артикль; англ. термин взят из статьи в журнале The Banker, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > сегмент состоятельных клиентов
-
18 система Палладия
Chinese: Palladius system (транскрипционная система, используемая для передачи кириллицей звуков китайского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль) -
19 система Поливанова
Linguistics: Polivanov system (транскрипционная система, используемая для передачи кириллицей звуков японского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль)Универсальный русско-английский словарь > система Поливанова
-
20 система Уэйда-Джайлза
Chinese: Wade-Giles system (транскрипционная система, используемая для передачи латиницей звуков китайского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль.)Универсальный русско-английский словарь > система Уэйда-Джайлза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Индуизм — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон … Википедия
Ваидика-дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Ваидика Дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Вайдика-дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Вайдика Дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Индийская мифология — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Индуисты — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Индуистская мифология — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Индуист — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Санатан-дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Санатана-дхарма — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия